Skip to content

A origem da palavra ‘gilipollas’!

Travesia de Gil Imon

Todos sabemos que quando vamos viver para um país diferente ou começamos a estudar um idioma estrangeiro, a primeira coisa que aprendemos são os palavrões! E de certeza que já conheceram alguém de um outro país e lhe perguntaram "Como se diz (inserir palavrão aqui) na tua língua?".

Dito isto, de certeza que todos (ou quase todos!) vocês conhecem a palavra 'gilipollas' e já a utilizaram mais de uma vez, principalmente se viverem "nas Espanhas"! Mas poucos de nós pararam para pensar qual seria a origem desta palavra.
Há uns meses atrás estava eu numa das minhas incursões blogueiras a meio de um dia de trabalho, quando encontro um artigo sobre a palavra 'gilipollas'. A verdade é que nunca pensei que fosse esta a origem:

las hijas de GIL IMONNa época do reinado de Felipe III (final do séc. XVI e inícios do séc. XVII) viveu um homem chamado Don Gil Imón, fiscal do Conselho da Hacienda (Finanças), que tinha duas filhas casadoiras chamadas Feliciana e Fabiana.
Naquela época era tradição que se fizessem bailes para apresentar à sociedade as raparigas em idade de casar para que pudessem encontrar o seu par. Gil Imón, que na altura tinha uma agenda apertada, aproveitava todos estes bailes para levar as suas filhas e misturá-las com a alta sociedade madrilena em busca de um bom partido para cada uma delas, coisa que não era tarefa fácil pois, segundo se diz, nenhuma das duas fora agraciada com beleza ou inteligência.
Nesses tempos o termo utilizado para se referir às raparigas jovens era 'pollas'. Assim sendo, de cada vez que o teimoso Gil Imón aparecia nos bailes com as suas filhas era normal os outros convivas cochicharem entre si "Ahí va de nuevo Don Gil con sus pollas".
De tantas vezes terem dito esta frase acabaram por encurtá-la e criar a palavra 'gilipollas' (Gil y pollas) que se utiliza até aos dias de hoje, sendo sinónimo de 'palerma' ou 'estúpido'.

----

Já conheces o board do Desbravando Madrid no Pinterest?

Visita a página do Desbravando Madrid no Facebook e faz like!

Segue o Desbravando Madrid no Twitter!

Adiciona o Desbravando Madrid aos teus círculos do Google+!

0 thoughts on “A origem da palavra ‘gilipollas’!

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *