Há uns dias encontrei um sobre palavras e expressões típicas de Madrid que decidi traduzir para que, da próxima vez que estiverem aqui pelo burgo, as possam utilizar e saber os significados.

gran vía,expressões típicas de madrid
Gran Vía (autor: J. A. Alcaide / Licença Creative Commons)

  • Piba/pibe – orginário da Argentina, podemos traduzir como chavala/chavalo e é utilizado para pessoas com menos de 30 anos.
  • A pachas – a meias
  • Peluco – Relógio de pulso, não utilizar com relógios de parede! (nunca ouvi esta expressão)
  • Chupa – também se pode dizer chupa de cuero, mas para poupar tempo utiliza-se apenas chupa. O mesmo que casaco de couro ou, se forem de Braga, camurcina!
  • Mazo – igual ao nosso ‘bué’. Grandes quantidades de qualquer coisa. ‘Mola Mazo!’, ‘Está mazo bueno’

(autor: Richard Tweney / Flickr Creative Commons)

  • Debuti – significa estar de acordo, concordar com a posição de outra pessoa (nunca ouvi ninguém dizer isto)
  • MiniUm mini em Madrid não é o mesmo que uma mini em Portugal. Mini portuguesa = ceveja de 20cL; mini madrileno = copo de 750mL, o que em Portugal seria um balde.
  • Tronco/tronca – colega, amigo, ‘mano’, ‘sócio’… Odeio esta palavra
  • Gallumbos/Gayumbos – ‘Trusses’ ou boxers se preferirem!
  • Menda – gajo, tipo…
quadrigas, por do sol, expressões típicas de madrid
(autor: Luis Antonio Fernández / Creative Commons)
  • Sobar ‘ir a sobar’ é o mesmo que ‘ir dormir’
  • Fetén – se alguma coisa estiver ‘fetén’ significa que está perfeita!
  • Bebercio – acção de beber. Qualquer coisa que contenha álcool, é claro 😉
  • Bule – autocarro. Não é uma expressão utilizada no centro de Madrid, mas nos bairros um pouco mais periféricos como Moratalaz.
  • Pepino – para além da verdura e do orgão sexual, a palavra ‘pepino’ (ou ‘pepinaco’) serve também para dar ênfase às frases, significando que algo é muito bom.
porta do sol, expressões típicas de madrid
Porta do Sol (Moisés Lucas / Creative Commons)
  • Molar – quando algo não pode ser melhor, significa que ‘mola’. Uma expressão bastante utilizada é ‘Mola mucho!’ ou, ainda mais madrilena, ‘Mola mazo!’.
  • Movida – problema, situação complicada.
  • Canteo – algo fora do comum, ou quando algo é uma surpresa (boa ou má), ‘Carlota se ha enrollado con Teresa, ¡qué canteo!
  • Kely – casa familiar, ‘Me tengo que ir a la kely que me esperan mis padres.’
  • Seda – o mesmo que ‘fetén’

 Qual a tua palavra favorita? Conheces alguma outra palavra 100% madrilena?

| dicionário madrileno: 20 palavras "mazo" úteis para te misturares com os madrilenosflecha azul separadora

PROGRAMA A TUA VIAGEM PARA MADRID

Reserva os teus voos baratos para Madrid através do Skyscanner.

Reserva o teu hotel no Booking, com toda a garantia e segurança de uma plataforma mundialmente reconhecida.

Faz uma visita guiada por Madrid comigo! Privada, personalizada e ao teu ritmo!

Descobre as melhores atividades de Madrid com a Civitatis! Entradas para museus, espetáculos e muito mais.

Chegaste ao aeroporto de Barajas e procuras um transfer privado para te levar ao hotel ou ao centro de Madrid? Aqui estão as melhores opções!

Contrata o teu seguro de viagens com a IATI através dos nossos links e recebe 5% de desconto!

Encontra outras atividades em Madrid na GetYourGuide! Desfruta ao máximo da capital espanhola!

Faz as tuas reservas através dos links parceiros que te deixo no final de cada artigo. Ao utilizares estes links NÃO PAGAS MAIS e ajudas-me a manter o blog, já que recebo uma pequena comissão por cada venda. Muito obrigada!

Artigo anteriorDe Segway no centro de Madrid!
Próximo artigo10 coisas que odeio em Madrid
Susana
Portuguesa, nascida e criada em Braga, madrilena de adopção. Tradutora de "curso", Analista SEO de profissão, trabalhei na capital espanhola durante 9 anos. Adoro viajar, perder-me pelas cidades, conhecer novas culturas e amo o mar! Faço visitas guiadas por Madrid em português e escrevo sobre as centenas de curiosidades que esta cidade guarda!

DEIXA UMA RESPOSTA

Por favor escreve o teu comentário!
Por favor, escreve o teu nome aqui

eight + 7 =

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.