Hoje trago-vos uma expressão bastante popular em Espanha: echar un polvo, que significa ter sexo com alguém.
É, provavelmente e juntamente com o “mirando a Cuenca” (que fica para outro artigo), das expressões de índole sexual mais utilizadas em Espanha.
O melhor disto tudo é que muita gente a usa, mas nem todos sabem qual é a sua origem.
Significado da expressão ‘echar un polvo’
Dependendo do sítio onde procurarmos a resposta, poderemos obter 2 versões:
1) Durante o século XVII e XVIII, quando existiam bruxas e curandeiras na cidade de Madrid, eram muito comum acudir a alguma destas mulheres em busca de remédios mágicos para os problemas sentimentais.
O remédio era simples: num braseiro queimavam enxofre, sal e ramos de alecrim junto com uma pequena imagem de cera que representava a pessoa amada. Quando os ingredientes ficavam reduzidos a cinzas, a bruxa dava-as ao cliente que deveria ir até à casa da pessoa amada e deitar o pó (echar el polvo) na soleira da porta.
Esta prática deveria ser tão habitual na época, que as pessoas acabaram por relacionar um acto com o outro…
2) A segunda versão fala-nos do costume dos séculos XVIII e XIX, na alta burguesia da cidade, do consumo de rapé.
O acto de inalação do tabaco costuma provocar nos seus consumidores um ataque de fortes espirros, pelo qual os cavalheiros que o consumiam em festas ou reuniões costumavam retirar-se para uma sala à parte para poderem inalar o pó sem perturbar os restantes convidados… Iam “echar unos polvos a la nariz”.
Com o passar do tempo, esta desculpa para se ausentarem das festas e reuniões começou também a ser utilizada para poderem ter encontros sexuais fugazes com a amante do momento, que já os esperava noutra sala.
Este comportamento começou a ser tão normal e “natural” que, quando alguém desaparecia da festa e perguntavam pelo seu paradeiro, os outros convivas respondiam que se tinha ausentado para “ir a echar un polvo”.
O que acham desta expressão? Já a conheciam? Qual acham que é a explicação “correcta” para a explicar?
Guarda este artigo no Pinterest para o teres sempre à mão!
PROGRAMA A TUA VIAGEM PARA MADRID
Reserva os teus voos baratos para Madrid através do Skyscanner.
Reserva o teu hotel no Booking, com toda a garantia e segurança de uma plataforma mundialmente reconhecida.
Faz uma visita guiada por Madrid comigo! Privada, personalizada e ao teu ritmo!
Descobre as melhores atividades de Madrid com a Civitatis! Entradas para museus, espetáculos e muito mais.
Chegaste ao aeroporto de Barajas e procuras um transfer privado para te levar ao hotel ou ao centro de Madrid? Aqui estão as melhores opções!
Contrata o teu seguro de viagens com a IATI através dos nossos links e recebe 5% de desconto!
Faz as tuas reservas através dos links parceiros que te deixo no final de cada artigo. Ao utilizares estes links NÃO PAGAS MAIS e ajudas-me a manter o blog, já que recebo uma pequena comissão por cada venda. Muito obrigada!
