Hoje trago-vos uma expressão bastante popular em Espanha: echar un polvo, que significa ter sexo com alguém.

É, provavelmente e juntamente com o “mirando a Cuenca” (que fica para outro artigo), das expressões de índole sexual mais utilizadas em Espanha.

O melhor disto tudo é que muita gente a usa, mas nem todos sabem qual é a sua origem.

echar un polvo significado, o que significa echar un polvo, curiosidades espanha

Significado da expressão ‘echar un polvo’

Dependendo do sítio onde procurarmos a resposta, poderemos obter 2 versões:

1) Durante o século XVII e XVIII, quando existiam bruxas e curandeiras na cidade de Madrid, eram muito comum acudir a alguma destas mulheres em busca de remédios mágicos para os problemas sentimentais.

echar un polvo significado, o que significa echar un polvo, curiosidades espanhaO remédio era simples: num braseiro queimavam enxofre, sal e ramos de alecrim junto com uma pequena imagem de cera que representava a pessoa amada. Quando os ingredientes ficavam reduzidos a cinzas, a bruxa dava-as ao cliente que deveria ir até à casa da pessoa amada e deitar o pó (echar el polvo) na soleira da porta.

echar un polvo significado, o que significa echar un polvo, curiosidades espanhaEsta prática deveria ser tão habitual na época, que as pessoas acabaram por relacionar um acto com o outro…

2) A segunda versão fala-nos do costume dos séculos XVIII e XIX, na alta burguesia da cidade, do consumo de rapé.

O acto de inalação do tabaco costuma provocar nos seus consumidores um ataque de fortes espirros, pelo qual os cavalheiros que o consumiam em festas ou reuniões costumavam retirar-se para uma sala à parte para poderem inalar o pó sem perturbar os restantes convidados… Iam “echar unos polvos a la nariz”.

echar un polvo significado, o que significa echar un polvo, curiosidades espanhaCom o passar do tempo, esta desculpa para se ausentarem das festas e reuniões começou também a ser utilizada para poderem ter encontros sexuais fugazes com a amante do momento, que já os esperava noutra sala.

Este comportamento começou a ser tão normal e “natural” que, quando alguém desaparecia da festa e perguntavam pelo seu paradeiro, os outros convivas respondiam que se tinha ausentado para “ir a echar un polvo”.

echar un polvo significado, o que significa echar un polvo, curiosidades espanha

O que acham desta expressão? Já a conheciam? Qual acham que é a explicação “correcta” para a explicar?

Guarda este artigo no Pinterest para o teres sempre à mão!

| de onde vem a expressão "echar un polvo"?flecha azul separadora

PROGRAMA A TUA VIAGEM PARA MADRID

Reserva os teus voos baratos para Madrid através do Skyscanner.

Reserva o teu hotel no Booking, com toda a garantia e segurança de uma plataforma mundialmente reconhecida.

Faz uma visita guiada por Madrid comigo! Privada, personalizada e ao teu ritmo!

Descobre as melhores atividades de Madrid com a Civitatis! Entradas para museus, espetáculos e muito mais.

Chegaste ao aeroporto de Barajas e procuras um transfer privado para te levar ao hotel ou ao centro de Madrid? Aqui estão as melhores opções!

Contrata o teu seguro de viagens com a IATI através dos nossos links e recebe 5% de desconto!

Encontra outras atividades em Madrid na GetYourGuide! Desfruta ao máximo da capital espanhola!

Faz as tuas reservas através dos links parceiros que te deixo no final de cada artigo. Ao utilizares estes links NÃO PAGAS MAIS e ajudas-me a manter o blog, já que recebo uma pequena comissão por cada venda. Muito obrigada!

Artigo anterior21 lugares LGBT a não perder em Madrid
Próximo artigoA história macabra da Calle de la Cabeza
Susana
Portuguesa, nascida e criada em Braga, madrilena de adopção. Tradutora de "curso", Analista SEO de profissão, trabalhei na capital espanhola durante 9 anos. Adoro viajar, perder-me pelas cidades, conhecer novas culturas e amo o mar! Faço visitas guiadas por Madrid em português e escrevo sobre as centenas de curiosidades que esta cidade guarda!

DEIXA UMA RESPOSTA

Por favor escreve o teu comentário!
Por favor, escreve o teu nome aqui

20 − 14 =

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.